1
00:00:02,400 --> 00:00:06,160
Este programa contém fortes
linguagem, algumas cenas violentas

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,400
e algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,920
Lá está ela, em nosso horizonte.
Apenas ao nosso alcance.

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,760
CHORANDO EM PÂNICO

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,040
Nicky Branson, ela está realmente morta?

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
Com quem você estava?

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,760
Então descobri nosso assistente.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
Mãe. Dafne.

9
00:00:28,640 --> 00:00:32,520
O filho de Roy e Ann.
Tudo poderia começar novamente.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
TIRO

11
00:00:34,760 --> 00:00:37,120
Esta família, os Bottomleys,
eles se foram.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,760
Você os viu, não foi?

13
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
Eu deixei a força.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
Harry Summers é perfeitamente
substituição capaz.

15
00:00:46,360 --> 00:00:51,800
Eu sei que você será inteligente e prestativo,
Ronan, tudo bem? Inteligente para sua família.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
FASCANDO

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
RANCHOS DE PORTA

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,040
CLIQUES MAIS LEVES

19
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
Ei. Manhã.

20
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
Manhã.

21
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
TIRO

22
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Qual?

23
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
O que tiver mais azar.

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
TIRO

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,440
TIRO

26
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
TOQUES DE TELEFONE

27
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
SUSPIROS

28
00:02:47,080 --> 00:02:48,680
LIMPA A GARGANTA

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Táxis pardais.

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,640
VOZ AO TELEFONE: Daphne, é Ann.

31
00:02:53,880 --> 00:02:55,120
Oi.
SUSPIROS

32
00:02:55,120 --> 00:02:57,560
Você está bem? Você parece cansado.

33
00:02:57,560 --> 00:03:00,120
Não, eu sempre pareço assim
pela manhã.

34
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
Bem, isso é fumar para você -
seja a sua morte.

35
00:03:03,560 --> 00:03:07,200
Sobre o que conversamos - pensamos
vamos fazer isso amanhã.

36
00:03:07,200 --> 00:03:08,600
Amanhã?!

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
E com Ronan acompanhando, sim.

38
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
Então, se nós pegá-lo
nove às dez e sem telefones.

39
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
Locais e tudo mais.

40
00:03:16,880 --> 00:03:19,960
E-eu-eu não estou feliz com isso. Desculpe.

41
00:03:21,760 --> 00:03:24,080
Olha, nós realmente queremos
ajude sua família com isso...

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
..nesta dificuldade...

43
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
Mas minha família, minha...

44
00:03:30,480 --> 00:03:34,080
Você sabe, Ronan, é... é
realmente o abalou, isso.

45
00:03:34,080 --> 00:03:37,040
Ele só precisa apontá-lo,
isso é tudo.

46
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
Mas, quero dizer, deve haver
outra pessoa que possa...

47
00:03:39,360 --> 00:03:42,200
Dafne. Dafne.

48
00:03:42,200 --> 00:03:45,520
Todos reconhecem que isso é apenas
suma que tem que ser feito.

49
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Então eu vou.

50
00:03:53,040 --> 00:03:55,840
Acho que quanto menos gente, melhor.

51
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
É menos ou menos?

52
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
Meu pai sempre costumava
me puxe nisso. Menos?

53
00:03:59,800 --> 00:04:02,640
Não, ele não vai sozinho.
Se ele vai, eu vou.

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,240
Multar. Vou embalar espigas extras.

55
00:04:10,520 --> 00:04:12,280
Eles querem levá-lo
em algum lugar amanhã.

56
00:04:12,280 --> 00:04:15,160
Ah... Certo. Bom, eu vou com...

57
00:04:15,160 --> 00:04:17,440
Eu disse que irei.
Não, deixe isso para...

58
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Sim, para o homem?
Isso sempre dá certo, não é?!

59
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
PÁSSAROS CHIRP

60
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
SUSSURROS: "Esta criança
é um conselheiro?!

61
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
"Dizendo-nos
não podemos ter nossos empregos de volta!

62
00:04:34,000 --> 00:04:35,760
"E ela é a
Xerife de Nottingham?!

63
00:04:35,760 --> 00:04:36,840
"Não consegui escrever!"

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
"Cancelando o Natal!!"

65
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
"Atropele essa vadia."

66
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
GORGULHOS DE BEBÊ

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,520
OK...

69
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
PÁSSAROS CHIRP

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
CÃO LADIDO

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Ian!

72
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
Olá, Júlia.

73
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Ah, meu Deus!

74
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
AMBOS RISAM

75
00:05:23,560 --> 00:05:25,040
Já faz um tempo.
Sim.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
JULIE RI

77
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Ah, entre.

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
Ah, você tem um cachorro!

79
00:05:29,040 --> 00:05:30,680
Sim!
Ah!

80
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Então, o que, você saiu corretamente
a polícia?

81
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Sim, sim, é um novo começo.

82
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
É aquela, hum, nova equipe
fora da polícia.

83
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
Certo.

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
Olhando para as causas subjacentes de,
hum...

85
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
ELE RI

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,280
Eu não vou te aborrecer com isso,
mas, é...

87
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
Não! Eu direi quando você estiver chato!

88
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Acho que só, hum...

89
00:05:58,000 --> 00:06:00,440
Eu não sei. Acabei de perder a fé
nisso tudo, sabe?

90
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
E eu ouvi isso, hum...

91
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
..você e...?

92
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
Oh, merda na cama.
Esqueci o nome dela.

93
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
Eu sinto muito. Isso é tão rude.

94
00:06:10,920 --> 00:06:12,760
Helena.
Sim.

95
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Sim. Não... Bem, sim, nós fizemos.

96
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
Ah.

97
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
Suponha que não ajudou,
você está acusando ela de ser uma espiã?

98
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Na verdade está tudo bem.
Ela se mudou para, hum...

99
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
E estou ao virar da esquina.

100
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
Oh!  Sim. Alugar, você sabe,
apenas temporário,

101
00:06:28,040 --> 00:06:31,160
cercado por caixas
e tudo mais, então... Mas eu estou...

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
Então, hum...

103
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
..a placa...lá fora.

104
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Oh. Ah, sim.

105
00:06:38,560 --> 00:06:42,000
Bem, ah, Cathy,
ela se mudou para Peaks, você sabe,

106
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
depois do que aconteceu, e...
Ela e Fred. E...

107
00:06:45,640 --> 00:06:49,200
Eu simplesmente sentia cada vez mais isso
Eu não conseguia colocar o dedo

108
00:06:49,200 --> 00:06:52,640
sobre o que eu ainda estava aqui,
você sabe?

109
00:06:52,640 --> 00:06:56,240
Uh, então...
E-eu não sei se vou vender.

110
00:06:56,240 --> 00:07:00,520
Eu apenas pensei em colocá-lo
no mercado e veja. Você sabe?

111
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Sim. Passos de bebê.

112
00:07:04,160 --> 00:07:05,320
Certo.

113
00:07:05,320 --> 00:07:06,640
Ambos riem ironicamente

114
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
SUSPIROS

115
00:07:09,320 --> 00:07:11,840
Com quem você estava no rinque?
Vamos.

116
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Deve haver outra pessoa
quem viu o que aconteceu,

117
00:07:14,600 --> 00:07:16,520
quem conhece esse bando de Bottomley?

118
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
Não estou perguntando - diga-me quem!

119
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
Quem?

120
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
MICKEY: Apenas conte-nos, Ronan.
Ninguém vai perder a cabeça.

121
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
Ela está perdendo a cabeça agora, olha.

122
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
E não fale assim com ela!

123
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Estou tentando proteger você.

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,520
Ei, famílias felizes.
O que está acontecendo aqui?

125
00:07:31,520 --> 00:07:32,880
PORTA FRANJA
Com quem você estava?!

126
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
Calma, pessoal, certo?
Ele teve um choque adequado, não foi?

127
00:07:35,240 --> 00:07:36,440
Estou bem!

128
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
DAPHNE: Você não está bem.
Você não vai ficar bem.

129
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
Ei, ei. OK. Tudo bem.
Rory está certo.

130
00:07:41,360 --> 00:07:44,160
Oh meu Deus.
Por que você não entende?

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Neste momento, ele está limpo.

132
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
Ele nunca sujou as mãos uma vez,

133
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
e agora estamos todos bem com ele
se metendo nisso tudo?!

134
00:07:50,520 --> 00:07:53,000
O que estamos começando?
Ladeira escorregadia!

135
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
Posso ouvir todos vocês sussurrando.

136
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
BATENDO
Com quem você estava?!

137
00:07:58,800 --> 00:08:03,120
LEITOR DE NOTÍCIAS: E as esperanças são grandes
um dia a glória olímpica acena.

138
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
Susannah Lewis está com eles.

139
00:08:06,240 --> 00:08:09,200
E na verdade, nós iremos
para Susannah em breve,

140
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
mas entendemos isso
o chefe da polícia

141
00:08:11,520 --> 00:08:14,720
da Polícia de Nottinghamshire
agora está prestes a fazer uma declaração

142
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
sobre o assassinato de
Nicky Branson...

143
00:08:20,880 --> 00:08:23,160
CHEFE DE CONSTÁVEL: Nós sabemos disso
esses tiroteios -

144
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
um em uma casa em uma rua tranquila,
outro matando um jovem -

145
00:08:26,480 --> 00:08:28,600
são muito perturbadores
para a comunidade.

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,040
ELA GEME

147
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
O que apelamos é calma...

148
00:08:31,480 --> 00:08:32,760
VÔMITOS

149
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
..em um momento muito difícil.

150
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
TV: CLAMOR DE JORNALISTAS

151
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Obrigado.

152
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
EXPIRA PROFUNDAMENTE

153
00:08:42,400 --> 00:08:46,480
Pelo amor de Deus, Rach, resolva isso.
Maldito inferno.

154
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
CHAVE DE FENDA ELÉTRICA

155
00:09:24,800 --> 00:09:29,200
Nos Bottomleys,
Eu queria perguntar -

156
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
DCS Summers, o SIO...

157
00:09:33,760 --> 00:09:37,800
Eu dirijo esses grupos de apoio.
Vítimas de crimes.

158
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
Harry estava lá outro dia.

159
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
Mas isso é bom, não é?
Quero dizer...

160
00:09:42,520 --> 00:09:46,560
é saudável para ele, você sabe,
para, hum, fazer check-in e...

161
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Sim.

162
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
Mas não tenho certeza
ele é completamente, tipo...

163
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
E também os Bottomleys são
parte desse grupo.

164
00:09:56,360 --> 00:10:00,160
Ele os ouviu, eles
o ouvi. Isso não é...?

165
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Ele é um bom oficial.

166
00:10:02,120 --> 00:10:05,160
Você sabe, ele... ele conseguiu aquela promoção
porque ele merecia.

167
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
Eu estava no painel de entrevistas,
então, hum...

168
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
E-eu não... eu não acho
você tem que se preocupar.

169
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
TOQUES DE TELEFONE

170
00:10:15,400 --> 00:10:17,560
RECEPCIONISTA NO TELEFONE:
Senhora Xerife, é recepção.

171
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
Há um...
Eles não têm hora marcada,

172
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
mas os pais do rapaz
que levaram um tiro estão aqui.

173
00:10:29,240 --> 00:10:33,720
Certo... Agora você liga, certo?
Se você precisar de alguma coisa.

174
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
ROY: Sra. Xerife, sim?
Tudo bem?

175
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Senhor e Sra. Branson?

176
00:10:44,600 --> 00:10:45,760
Sim.

177
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Sinto muito pelo seu filho.

178
00:10:47,920 --> 00:10:50,720
Eu sei que eles acusaram alguém,
mas...

179
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Sim.

180
00:10:55,080 --> 00:10:57,720
Imagino que você já tenha ouvido falar de nós.

181
00:10:58,920 --> 00:11:02,280
Nem tudo isso será verdade, veja bem.
Mas...

182
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
De qualquer forma, Ann teve essa ideia.

183
00:11:06,960 --> 00:11:09,600
Eu gostaria de nomear uma rua
depois dele.

184
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
As pessoas fazem isso, não é?

185
00:11:14,880 --> 00:11:18,640
Há algumas estradas.
Lugares onde moramos enquanto crescia.

186
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
Uma rua em Ashfield

187
00:11:20,200 --> 00:11:23,000
ao virar da esquina de você,
na verdade, eu acho.

188
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Avenida Felly?

189
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
Achamos que seria legal.

190
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Sim.

191
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
Para que as pessoas se lembrem.

192
00:11:34,400 --> 00:11:36,520
E eles deveriam se lembrar.

193
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
OK. Bem, eu acho
o procedimento normal é,

194
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
se todos os vizinhos
na rua concordo,

195
00:11:44,800 --> 00:11:46,840
você pode fazer uma petição ao conselho.

196
00:11:46,840 --> 00:11:51,040
Então só temos que falar com
vizinhos, faça-os dizer sim?

197
00:11:51,040 --> 00:11:54,520
Sim. Exceto, você sabe,
nem todo mundo pode querer

198
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
passar pelo incômodo
de mudar de endereço.

199
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
Eu acho que eles vão. Sim.
Sim.

200
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
E com o seu endosso
como nosso vereador local

201
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
e xerife, nada menos...

202
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
Eh? Fácil.

203
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
CONVERSA TRANQUILA

204
00:12:17,320 --> 00:12:20,800
LISA: Desculpe... É, hum,
Julie Jackson, não é?

205
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Sim.

206
00:12:22,000 --> 00:12:24,920
Nós nos cruzamos alguns caminhos...
mas nunca fomos adequados...

207
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
Eu sou Lisa. eu moro...

208
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
Ah! Sim. Oi.

209
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
Então você está aqui para dar a sua opinião?

210
00:12:31,880 --> 00:12:35,520
Oh não. Não.
Não, vou deixar isso para o...

211
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Bem, hum, Janet ali,

212
00:12:37,240 --> 00:12:42,000
ela tem alguns meninos
prestes a sair da escola, então...

213
00:12:42,000 --> 00:12:45,880
O que eles querem?
Isso é o que importa.

214
00:12:45,880 --> 00:12:48,200
Oh. Suponho que só...

215
00:12:48,200 --> 00:12:51,680
Bem, eu sei o quanto vocês lutaram
aqui atrás naquele dia, e...

216
00:12:51,680 --> 00:12:54,760
Eu não sei, eu...
Eu admiro você um pouco e...

217
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
Você não quer ser como eu!
RISADAS

218
00:12:58,920 --> 00:13:02,400
Não, mas sons
como se você estivesse fazendo o certo...

219
00:13:03,800 --> 00:13:05,480
Você sabe, ouvindo e...

220
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
Um limão e refrigerante, por favor.

221
00:13:07,280 --> 00:13:10,160
Inferno! Isso é o que
milionários bebem, não é?

222
00:13:10,160 --> 00:13:11,800
Limão e refrigerante?

223
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Você é Rory Sparrow, certo?

224
00:13:15,280 --> 00:13:17,880
As, hum, duas fazendas perto da sua

225
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
acabaram de arrendar suas terras
para nossos desenvolvedores

226
00:13:20,400 --> 00:13:22,720
mas não tínhamos notícias suas,
embora, então...

227
00:13:22,720 --> 00:13:26,680
O que, depois das terras da minha família,
você é? Minha herança?

228
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
Sim, eu sei.

229
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
É sempre tão gentil da sua parte
querer nos fazer

230
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
uma tonelada de dinheiro
com seus painéis solares.

231
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
Tenho certeza de que há absolutamente
não tenho nada a ver com você.

232
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
Bem...

233
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
Você se sai bem, nós nos saímos bem.

234
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Dinheiro para a área.
Todo mundo faz...

235
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Tudo bem, Robin Hood.

236
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
Eu aceito sua reunião.

237
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Suba algum dia.

238
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Ooh, ele tem um cartão!

239
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Você deve ser importante.

240
00:13:59,320 --> 00:14:02,840
A mudança para infraestrutura verde
precisa de aço, e o aço precisa de carvão.

241
00:14:02,840 --> 00:14:07,280
Carvão que não é enviado
em todo o mundo. Isso é menos CO2.

242
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
Será parte da transição

243
00:14:09,880 --> 00:14:12,520
em direção
a próxima Revolução Industrial,

244
00:14:12,520 --> 00:14:17,320
um verde, para se mover pela primeira vez,
não...não...não estático.

245
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
Mudar ou voltar?

246
00:14:19,120 --> 00:14:21,720
Achei que tínhamos acabado com tudo isso.

247
00:14:21,720 --> 00:14:24,960
E então teremos que passar
toda aquela dor novamente um dia.

248
00:14:24,960 --> 00:14:28,360
Não posso prever o futuro,
tudo bem, mas... mas isso é trabalho.

249
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
E muitos deles para jovens,
os desfavorecidos aqui.

250
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
Por que vocês dois não estão contribuindo?

251
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
murmúrio

252
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Vocês dois não são vereadores?

253
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
Bem, é uma consulta,
então estamos aqui para ouvir você,

254
00:14:39,760 --> 00:14:44,040
e, hum, Lisa e eu votaremos
a maneira como a maioria se sente,

255
00:14:44,040 --> 00:14:47,360
embora eu ache que nossas reservas
são bastante conhecidos.

256
00:14:47,360 --> 00:14:53,400
Bem, sim. E, uh, a-a colossal
outros 11 vereadores estão indecisos,

257
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
esperando pela Sra. Waters
e senhora deputada Waters -

258
00:14:57,080 --> 00:14:59,120
como representantes
do próprio distrito -

259
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
para se decidirem
e vote com eles.

260
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Então, se você quer esse poço,

261
00:15:03,000 --> 00:15:08,200
é muito importante que você
convencê-los - gentilmente, é claro.

262
00:15:28,880 --> 00:15:30,440
Televisão: 74...

263
00:16:23,520 --> 00:16:26,400
CLACK DE BOLAS DE SNOOKER

264
00:16:26,400 --> 00:16:28,160
90.

265
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
RESPIRA TREMIDA

266
00:17:05,840 --> 00:17:09,960
Não podemos... impor nossa saída
de todos os problemas sociais... Sim.

267
00:17:09,960 --> 00:17:11,640
Eu digo para o quarto,

268
00:17:11,640 --> 00:17:15,320
não podemos impor o nosso caminho
de todos os problemas sociais.

269
00:17:15,320 --> 00:17:16,440
TOQUES DE TELEFONE

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
E...

271
00:17:17,560 --> 00:17:20,440
Problema social...
Não podemos impor nossa saída...

272
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
Harry? Como vai?

273
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Desculpe incomodá-lo.
É só, você sabe,

274
00:17:28,000 --> 00:17:29,640
você disse incomodar se, hum...

275
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
Então, recebemos alertas da ANPR

276
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
em algumas das famílias antigas
e gangues.

277
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Veja se alguém fez algum movimento

278
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
em resposta
para o que está acontecendo.

279
00:17:35,840 --> 00:17:37,280
Incluindo os pardais.

280
00:17:37,280 --> 00:17:39,480
Nós não os cronometramos
fazendo qualquer movimento ainda,

281
00:17:39,480 --> 00:17:41,800
mas havia algo errado
quando passei por lá.

282
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Dafne estava...
Eu não sei, e...

283
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Eu sei que você teve negócios
com eles - ela - no passado,

284
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
então eu não sabia se você tinha,
tipo, um... tomar?

285
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Coincidência ou...?

286
00:17:53,120 --> 00:17:56,720
Olha, posso... posso voltar
para você, er...em breve?

287
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
Sim. Sim, claro.

288
00:17:59,240 --> 00:18:00,480
Bom.

289
00:18:05,200 --> 00:18:07,360
Ei.  Oh! Ian!

290
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
Oh! O que é?

291
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
Espero que você não se importe.

292
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
eu só queria escolher
seu cérebro sobre alguma coisa.

293
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
É, hum...

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
É sobre Daphne Sparrow.

295
00:18:18,440 --> 00:18:20,080
Certo. Bem, entre.

296
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
É só que, hum... Olha, hum,

297
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
Só estou ciente de que, você sabe,
você e eu, nós somos, hum...

298
00:18:25,400 --> 00:18:27,720
..estamos praticamente
as únicas pessoas

299
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
que sabem sobre seu passado.

300
00:18:29,280 --> 00:18:31,160
eu sei que ela veio
ver você daquela vez,

301
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
você sabe, depois de mim,
e eu estava pensando

302
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
se você ainda estivesse em contato
com ela.

303
00:18:35,080 --> 00:18:36,440
Estou em contato com ela?!

304
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
Não. Por quê? Por que eu estaria?

305
00:18:38,440 --> 00:18:40,680
Estou um pouco preocupado
sobre ela. Ela... ela...

306
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
Eu acho que ela pode ter conseguido
ela mesma se envolveu em alguma coisa.

307
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
E daí?
O que isso tem a ver comigo?

308
00:18:44,480 --> 00:18:46,560
Por que ninguém pode por aqui
se resolverem?

309
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Tudo bem! Eu estava apenas...
Eu só estava me perguntando se...

310
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Sim. Tudo bem. Desculpe.
Eu sei que estou surtando,

311
00:18:49,680 --> 00:18:50,960
mas não posso acreditar

312
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
foi isso que você veio aqui
para, Ian.

313
00:18:57,720 --> 00:18:59,080
Você está bem?

314
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
Sim, estou bem.

315
00:19:04,080 --> 00:19:06,640
Não, eu só... Não se preocupe.
Eu vou resolver isso.

316
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
Você sabe, você tem
uma linda noite, Julie.

317
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
OK! Tchau.

318
00:19:10,880 --> 00:19:12,440
Júlia...

319
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
Oh, minha tia tonta. O que?

320
00:19:17,600 --> 00:19:20,480
Você quer ir tomar uma bebida
algum...tempo?

321
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Era isso que você queria perguntar?

322
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Não sei.
poderia ter sido.

323
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
Pode ser parte disso.
Não sei.

324
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
Bem, uh... Como...

325
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Como o quê? Quero dizer, tipo...

326
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
Não sei... eu... Como o quê?

327
00:19:40,520 --> 00:19:42,240
Eu não... eu não preciso saber
tudo.

328
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
Eu só, eu não sei
quais são as regras.

329
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
não sei o que é certo...
Eu só...

330
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
Quero dizer, e você me conhece,
você sabe,

331
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
Quero dizer, melhor do que...

332
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
E-eu estou muito bem organizado,
Estou com os pés no chão.

333
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
Eu só... eu só estou
no meio de, hum...

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,360
Não sei, estou entre...

335
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
E da mesma forma, espero
você está na mesma...

336
00:20:00,720 --> 00:20:03,360
Ah, aí está essa palavra de novo.
Sim. "Esperar".

337
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
O que...o que as pessoas esperam de mim
ser e fazer?

338
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Hum?

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
Março com um banner?
Viver como uma freira?

340
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Enroscar-se e morrer? O que?

341
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
Não sei.
Eu só queria saber

342
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
se você quiser sair para tomar uma bebida,
isso é tudo.

343
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
Sim, tudo bem. Multar.

344
00:20:24,320 --> 00:20:26,640
Sim?
Yeah, yeah.

345
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
Er, me WhatsApp.

346
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
Certo. OK.

347
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Hum...

348
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
Ta.

349
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Certo...

350
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
ELA RI

351
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Olá, Stephie,
é DCS Summers. Hum...

352
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
Harry.
Lembra que eu trouxe você até aqui?

353
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Olá. Como vai você?

354
00:21:39,600 --> 00:21:42,360
DENIS: Stephie! Nós não abrimos
a porta para qualquer um, nós...dissemos.

355
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Ah, é...
Desculpe, minha culpa.

356
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
Eu estava apenas verificando,
certificando-se de que você estava bem.

357
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Tentei ligar um pouco mais cedo,
mas não houve...

358
00:21:48,920 --> 00:21:53,000
Oh, sim, sim, o sinal
em nossos telefones aqui, é...

359
00:21:53,000 --> 00:21:54,920
De qualquer forma, estamos bem. Eu penso.

360
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
Nós gostamos da praia.

361
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
Nós fazemos. Sim.

362
00:21:58,640 --> 00:22:00,680
OK bom.

363
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
Você poderia...?

364
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Você quer entrar
um pouco?

365
00:22:05,200 --> 00:22:07,880
Claro. Sim.
Uh, só... só um pouco.

366
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Sim. Certo.

367
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
TUNE TOCA NO DISPOSITIVO DE STEPHIE

368
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
OK.

369
00:22:13,560 --> 00:22:15,840
Posso lhe oferecer uma bebida?

370
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
Eu tenho algumas Pale Ales
ou... uísque.

371
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Ah...

372
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
Sim, eu realmente não deveria.

373
00:22:25,840 --> 00:22:27,760
CONVERSA Optimista

374
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
MULHER RI: Não!

375
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
De qualquer forma, é tudo... uh...

376
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
Agora são todos podcasts, não é?

377
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
E o que você deve fazer, Rach...

378
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Quero dizer, milhões de pessoas
ainda ouço rádio.

379
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Passageiros...
Talvez não no seu mundo.

380
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Uau!
Campainha da porta

381
00:22:40,160 --> 00:22:41,600
MULHER: Eu adoro um bom crime
podcast.

382
00:22:41,600 --> 00:22:42,920
Sim. Eu atendo.

383
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
Ah, Cristo.

384
00:22:46,400 --> 00:22:47,680
Quem é esse drogado?

385
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Campainha
Olá, olá?

386
00:22:51,480 --> 00:22:52,560
Er, desculpe.

387
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
eu não sei
se este é o apartamento certo

388
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
ou quem é
Eu estive enviando mensagens.

389
00:22:55,600 --> 00:22:57,920
eu só sei
eles moram neste prédio.

390
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Sim,
Eu, er, não acho que somos nós.

391
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Você pegou o apartamento errado. Desculpe.

392
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Não, é sobre Ronan.
Eu sou a mãe do Ronan.

393
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
Nós, uh... não sabemos

394
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
quem é Ronan.
QUEBRA DE VIDRO

395
00:23:06,400 --> 00:23:08,040
Merda.  Você está bem?
Rach?

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
Eu sei quem é.
Hum, só me dê dois segundos.

397
00:23:09,760 --> 00:23:11,480
RESPIRA TREMIDA

398
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Eu disse não até amanhã,
por favor.

399
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
Não, tem que ser agora.

400
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
Ah... sim.
Merda. Ela está chegando.

401
00:23:18,960 --> 00:23:21,400
Quem é ela? Você a conhece,
ou devo chamar a polícia?

402
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
Não, não há polícia.

403
00:23:23,080 --> 00:23:24,280
Rach?

404
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
Por que você saiu com meu filho?

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,640
O que?

406
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
O que, você está mudo?
de repente?

407
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
Eu preciso entrar.

408
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
Fale.
Você não vai entrar.

409
00:23:35,040 --> 00:23:36,600
Honestamente, pato,

410
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
isso não é o tipo de coisa legal
e lugar chique

411
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
você quer que eu seja ouvido -
você entende?

412
00:23:40,080 --> 00:23:41,760
Eu disse ao Ronan
Eu falaria com ele amanhã.

413
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
Sim, e fui eu.

414
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
Eu mandei uma mensagem para você,
e preciso falar com você agora.

415
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
Eu preciso de algo de você. Agora.

416
00:23:48,440 --> 00:23:50,360
Se você estivesse lá,

417
00:23:50,360 --> 00:23:52,240
e você viu o que ele viu...

418
00:23:53,280 --> 00:23:55,360
..e se você é dele -
seja lá o que for -

419
00:23:55,360 --> 00:23:58,000
amigo, nova namorada,
amigo de merda - não sei...

420
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
Si... Sua irmã...

421
00:24:05,440 --> 00:24:08,120
Ele me encontrou. É por isso que ele queria
para conhecer. Você é meu...

422
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Ah...

423
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
RESPIRA COM FORÇA

424
00:24:20,720 --> 00:24:22,600
Você é realmente ela?

425
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Sim.

426
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Sim?

427
00:24:27,360 --> 00:24:30,040
Gemidos
Ah...

428
00:24:30,040 --> 00:24:31,560
Ah, Deus.

429
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
Eu acho que estou indo
desmaiar. Ah...

430
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
HIPERVENTILA
PORTA ABRE

431
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
DAPHNE GEME

432
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
Você está bem?  Sim. Está tudo bem.

433
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
Ela só está usando o banheiro.

434
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
TOQUE EM EXECUÇÕES

435
00:24:43,880 --> 00:24:45,520
Ah.

436
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
RESPIRA PROFUNDAMENTE

437
00:24:57,360 --> 00:25:00,760
Vim aqui para, hum, treinar.

438
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
DEP.

439
00:25:05,800 --> 00:25:08,160
Cerca de... 15 anos agora.

440
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
Jesus.

441
00:25:12,640 --> 00:25:14,760
Não tinha certeza
quanto tempo eu ficaria, mas, uh...

442
00:25:16,400 --> 00:25:19,520
..você sabe, se estabeleceu...

443
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
..conheceu uma garota.

444
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Quando você veio para o nosso grupo
daquela vez...

445
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
..você realmente não disse nada.

446
00:25:39,840 --> 00:25:41,280
Chama-se Wash, você sabe.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
O pouco de água.

448
00:25:43,800 --> 00:25:45,240
Famoso.  Hum.

449
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
Dizem que o rei João...

450
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
..o ruim, tipo,

451
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
inimigo de Robin Hood,

452
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
aquele
que assinou a Carta Magna,

453
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
ele estava em guerra
com seus barões -

454
00:25:57,560 --> 00:25:59,040
isso será 1200...

455
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
Ele estava caminhando pela baía
um dia

456
00:26:02,000 --> 00:26:03,840
quando seu trem de bagagem
ficou preso.

457
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
Cavalos, lama.

458
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
O mar começa a entrar.

459
00:26:07,680 --> 00:26:10,040
À medida que se perdem no mar...

460
00:26:10,040 --> 00:26:12,440
E o Rei João, morto e eviscerado,
tipo, ele...

461
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Ele segue para Nottingham.

462
00:26:14,520 --> 00:26:16,200
Morreu lá, horas depois.

463
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
Ainda está por aí, dizem.

464
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
Todo esse tesouro.

465
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
O Santo Graal
para qualquer detectorista.

466
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
Claro, nada disso pode ser verdade,
mas é um deles, não é?

467
00:26:33,200 --> 00:26:36,560
Summat que nos faz continuar
justamente porque pode...

468
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
..nunca será encontrado.

469
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
Desculpe.

470
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Normalmente não é o
tipo desmaiado, confie em mim.

471
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
Gemidos

472
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
SOPRO

473
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
E se você quiser algum tipo

474
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
de grande batida no peito
pedido de desculpas rastejante

475
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
sobre o que eu fiz
há quase 40 anos,

476
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
você não vai conseguir um.
Eu não quero um.

477
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
Como... como ele descobriu?

478
00:27:05,480 --> 00:27:07,360
Encontrar... você?

479
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
Ele encontrou uma certidão de nascimento,

480
00:27:08,960 --> 00:27:10,880
depois de alguma conversa
ele ouviu -

481
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
você e outra pessoa.

482
00:27:12,360 --> 00:27:13,760
SUSPIROS

483
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
Então... o que você está, hum...

484
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
..você está bem? Você é, ah...

485
00:27:26,400 --> 00:27:28,560
Tudo deu certo,
então, ou o quê?

486
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
Estou bem. eu tive...

487
00:27:31,840 --> 00:27:34,280
Sim, eles eram bons,
meus pais. Estou... estou bem.

488
00:27:35,480 --> 00:27:37,040
Você deixou meu filho sozinho...

489
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
..para lidar com isso. Sozinho.

490
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Eu sei... eu...

491
00:27:42,120 --> 00:27:44,680
E se eu pudesse voltar atrás,
mas não posso.

492
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
Você, este... este não é o meu mundo.

493
00:27:50,200 --> 00:27:53,240
E mesmo apenas ouvindo sobre
como alguém atirou naquela casa

494
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
daquela pobre família e...

495
00:27:55,240 --> 00:27:57,320
..quanto perigo corremos e...

496
00:27:58,920 --> 00:28:02,360
E, o que, com a irmã
dentro também? Isso é frio.

497
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
O que... Espere. Irmã...
Que irmã? Você os conhece?

498
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
Você os conhece,
os Bottomleys?

499
00:28:06,120 --> 00:28:07,640
Não, não, ele só...

500
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
Ele acabou de me mostrar uma foto
na pista,

501
00:28:11,160 --> 00:28:12,680
e eu me lembro,
isso... isso é tudo.

502
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
Certo.

503
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
OK, OK. Olha, eu...

504
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
O...
SUSPIROS

505
00:28:20,200 --> 00:28:23,280
Os pais do menino
quem você viu morrer,

506
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
eles estão muito chateados.

507
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Então eles querem ir
e tenha uma palavra

508
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
com a família
do rapaz que fez isso,

509
00:28:28,760 --> 00:28:30,800
que foram empacotados
em algum lugar perto dos porcos.

510
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Tem uma palavrinha?

511
00:28:32,280 --> 00:28:33,480
Não.

512
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Eles perguntaram a Ronan
ir e apontá-los.

513
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
Bem, eu não posso permitir isso.

514
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
Ele não é forte o suficiente.

515
00:28:38,320 --> 00:28:40,720
Ele pode parecer e agir, mas...

516
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
..ele simplesmente não é.

517
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Bem... Bem, eu não posso.

518
00:28:44,520 --> 00:28:47,680
Não, não posso, só estou...
Eu sou uma pessoa normal,

519
00:28:47,680 --> 00:28:48,800
Eu vivo normalmente... E...

520
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
BATA NA PORTA
Querida, você está bem?

521
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
Sim. Sim, sim. Dois segundos.

522
00:28:53,600 --> 00:28:55,840
Não, não, não,
Não vou sujar as mãos.

523
00:28:55,840 --> 00:28:57,760
Eles já estão sujos.
Você já está dentro.

524
00:28:59,200 --> 00:29:01,840
Posso lembrá-lo mais uma vez,

525
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
você fugiu!

526
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
Deixando um menino assustado
com um cadáver.

527
00:29:10,080 --> 00:29:11,520
Ah, eu quero, mas eu...

528
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
Eu não posso. Eu não posso ser responsável
para quem se machucar.

529
00:29:15,840 --> 00:29:18,440
Você não estará, porque
nós vamos detê-los.

530
00:29:23,520 --> 00:29:26,400
Ela era uma inocente...
espectador.

531
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
Chloé.

532
00:29:33,960 --> 00:29:36,600
Eu deveria ter saído, como você.
Aqui.

533
00:29:40,600 --> 00:29:44,120
Eu recebo esses flashbacks ruins,
o que é normal, aparentemente.

534
00:29:44,120 --> 00:29:45,920
Mas o que é estranho para mim é...

535
00:29:47,720 --> 00:29:49,160
..eu não estava lá.

536
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
Eu tive alguns problemas.

537
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Tive problemas.

538
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
SUSPIROS

539
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
Quando a fábrica fechou...

540
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
..entrei nisso...

541
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
..jogos online.

542
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
Bingo e...

543
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Aff...

544
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
Ficou difícil por um tempo.

545
00:30:21,160 --> 00:30:23,440
Quando Ryan começou a ir
fora dos trilhos...

546
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
..Eu só queria estar lá
para Pam, sabe?

547
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
E Stephie.

548
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
Foi muito importante para mim.

549
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
RONCA SUAVEMENTE

550
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

551
00:30:48,240 --> 00:30:50,000
LUTAS PELA RESPIRAÇÃO

552
00:30:53,200 --> 00:30:55,400
GRITA

553
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
BATA NA PORTA

554
00:30:58,920 --> 00:31:00,800
RANCHOS DE PORTA

555
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
SUSSURROS: O que devemos fazer?

556
00:31:05,120 --> 00:31:06,520
HARRY GRITA

557
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
Devo acordá-lo?
Não. São terrores noturnos.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
Apenas deixe-o. Volte para a cama.

559
00:31:15,280 --> 00:31:16,600
MAIS GRITOS

560
00:31:16,600 --> 00:31:18,240
Tudo bem. Tudo bem.

561
00:31:21,000 --> 00:31:22,680
RANCHOS DE PORTA

562
00:31:23,880 --> 00:31:25,440
PORTA FECHA

563
00:31:27,240 --> 00:31:28,480
SUSPIROS

564
00:31:29,560 --> 00:31:31,040
ALTO suspiro

565
00:31:31,040 --> 00:31:32,400
RESPIRA RAPIDAMENTE

566
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
PÁSSAROS CHIRP

567
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
SUSPIROS

568
00:31:52,360 --> 00:31:53,960
Certo...

569
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Isso nunca aconteceu.

570
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
Então não haverá nenhum vestígio
eles sempre estiveram aqui.

571
00:31:57,720 --> 00:32:00,240
Apenas não os ligue até
você chega aonde quer que vá.

572
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
Há um para eles.

573
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
E um para manter o seu,
para que você possa se comunicar.

574
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
Os números estão em ambos.

575
00:32:08,360 --> 00:32:10,520
Embora Deus saiba
como você vai conseguir um telefone

576
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
para um
desses cadáveres ambulantes

577
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
sem que os Bransons vejam você.

578
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
Maldito drone de entrega?

579
00:32:14,640 --> 00:32:16,360
Por que você simplesmente não posta uma nota
através da caixa de correio,

580
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
dizendo: "Você está prestes a morrer"?

581
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
Estou aqui minuto a minuto, Rory.

582
00:32:21,840 --> 00:32:23,960
Sim, trata-se de ser capaz
para manter contato com eles

583
00:32:23,960 --> 00:32:26,160
e pegue-os
o mais longe possível, porque...

584
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
SUSPIROS: ..Roy e Ann
não são do tipo que nunca param.

585
00:32:30,480 --> 00:32:31,840
SUSPIROS

586
00:32:33,240 --> 00:32:34,440
Certo.

587
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
BARULHO DAS CHAVES

588
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
Sino tocando

589
00:33:24,160 --> 00:33:26,280
DERRAMAMENTOS DE CHUVA

590
00:33:49,360 --> 00:33:50,720
Quem é esse?

591
00:33:50,720 --> 00:33:52,320
Tudo bem.

592
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
Não perguntei se estava tudo bem.

593
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
Ela estava lá, com Ronan.

594
00:33:57,480 --> 00:33:59,000
Você viu o que aconteceu com Nicky?

595
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
Sim.

596
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Eu não gosto de estranhos.

597
00:34:03,440 --> 00:34:06,280
Ela não é uma estranha.
Ela é... família.

598
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
Você conhece os Bottomleys?

599
00:34:13,160 --> 00:34:15,000
Como eles são?

600
00:34:15,000 --> 00:34:17,360
Precisamos de alguém
quem pode apontá-los

601
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
e saia do caminho, certo?

602
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Certo?
Sim.

603
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Quer dizer, eu só vi uma foto,

604
00:34:25,720 --> 00:34:27,600
mas eu acho
seriam bem fáceis...

605
00:34:27,600 --> 00:34:29,040
Certo, vamos.

606
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
PARTIDA DO MOTOR

607
00:34:57,960 --> 00:34:59,080
PORTA FECHA

608
00:34:59,080 --> 00:35:02,440
Supermercado nunca mais voltou
para mim - sobre aquele sanduíche.

609
00:35:02,440 --> 00:35:04,440
Uma verdadeira vergonha, isso.

610
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
TUNE TOCA NO DISPOSITIVO DE STEPHIE

611
00:35:07,040 --> 00:35:09,240
Então aquele gramado traseiro precisa
cortando.

612
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
Gostaria de saber quem faz isso. Manutenção.

613
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Estamos destinados a fazer isso?

614
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
Não consigo pensar nisso.

615
00:35:17,080 --> 00:35:18,400
TUTS

616
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
Bem...
no que você está pensando?

617
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Sobre Ryan.

618
00:35:27,120 --> 00:35:28,720
Atrás das grades.

619
00:35:31,760 --> 00:35:33,280
O que ele fez.

620
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
Devíamos sair.

621
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
Hoje.

622
00:35:42,600 --> 00:35:45,320
Pequeno passeio.
Ninguém nos conhece aqui.

623
00:35:45,320 --> 00:35:46,600
E...

624
00:35:47,800 --> 00:35:50,840
..olha, Pam, nós temos
viver, não é?

625
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
Olá, você.

626
00:35:59,480 --> 00:36:00,640
Olá, você.

627
00:36:02,680 --> 00:36:04,440
Você está bem?

628
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
Vai ficar tudo bem,
você sabe.

629
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Tudo isso.

630
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
Então...

631
00:36:17,880 --> 00:36:19,680
..vamos
e se divertir?

632
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Devemos nós?

633
00:36:33,040 --> 00:36:34,440
Alguém quer uma bala?

634
00:36:35,680 --> 00:36:37,120
DAPHNE: Não, ta.

635
00:36:40,800 --> 00:36:43,240
Você sabe aproximadamente... onde?

636
00:36:45,320 --> 00:36:47,320
Algumas casas voltadas para a praia.

637
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
Muitas vezes escondem pessoas lá, aparentemente.

638
00:36:51,480 --> 00:36:53,240
Como você descobriu isso?

639
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
É da mesma maneira que você descobriu
sobre Ronan? Alguém está...?

640
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
Vamos apenas dar uma olhada,
andar por aí.

641
00:37:01,280 --> 00:37:03,520
Senhora aqui mantém
seus olhos se arregalaram.

642
00:37:06,040 --> 00:37:07,560
Qual será?

643
00:37:07,560 --> 00:37:09,880
Depende.
Quem tiver a pior sorte.

644
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
"Qual deles"?

645
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
Uma vida por uma vida.

646
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
Existe um código.

647
00:37:15,120 --> 00:37:16,960
Por que seriam os dois?

648
00:37:16,960 --> 00:37:18,280
TELEFONE VIBRA

649
00:37:20,160 --> 00:37:22,040
Chamada perdida de Kyre.

650
00:37:23,040 --> 00:37:25,160
Maldito sinal por aqui.

651
00:37:25,160 --> 00:37:26,760
Você tem um telefone?

652
00:37:27,920 --> 00:37:29,120
Eles não serão capazes de...?

653
00:37:29,120 --> 00:37:31,280
Telefone antigo.
Não o usei há alguns anos.

654
00:37:31,280 --> 00:37:34,000
Queimador, não registrado.
Esteja no Mar do Norte na hora do chá.

655
00:37:34,000 --> 00:37:37,160
Só preciso manter contato
com nosso Kyre.

656
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
Sobrinho.

657
00:37:40,800 --> 00:37:43,680
Meio que esperava que nenhum de vocês
quer sujar as mãos.

658
00:37:43,680 --> 00:37:46,240
ANN: Há cerca de 40 não lidas
aqui.

659
00:37:46,240 --> 00:37:48,680
Cristo.
Eu nunca reproduzo mensagens de voz.

660
00:37:48,680 --> 00:37:49,840
Inútil.

661
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
De qualquer maneira, você já deve estar velho.

662
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
AUTOMATIZADO: Primeira nova mensagem.

663
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
Uh, sou eu, Kyre.
Posso chegar meia hora atrasado.

664
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
Eu tomei um erro
no 153...

665
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
Ah, que merda.

666
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
Encontro você lá.
Para retornar a chamada

667
00:38:00,080 --> 00:38:01,400
no seu ritmo normal...

668
00:38:01,400 --> 00:38:03,560
Ele não conseguiu encontrar seu pau
com suas bolas, aquele.

669
00:38:03,560 --> 00:38:04,880
Próxima mensagem.

670
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
Pai, é o Nicky.

671
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Ei, adivinhe onde estou!
Você pode ouvir?

672
00:38:10,000 --> 00:38:11,520
Maldito Wembley, pato!

673
00:38:11,520 --> 00:38:14,040
MULTIDÃO ELOGIA
Desceu para o playoff.

674
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Floresta de Nottingham
de volta à Premier League!

675
00:38:16,440 --> 00:38:17,560
HOOTERS

676
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
1-0 contra o Huddersfield.

677
00:38:18,840 --> 00:38:21,800
Jogo de merda, resultado estrondoso.
Estou zumbindo.

678
00:38:21,800 --> 00:38:24,040
O que é isso, 23 anos?

679
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Porque, ah, bem...

680
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
..Eu me lembro daquele dia.

681
00:38:28,680 --> 00:38:30,280
Último jogo
estávamos na primeira divisão.

682
00:38:30,280 --> 00:38:32,000
O que eu era? Seis, sete?

683
00:38:32,000 --> 00:38:34,280
Suporte de Brian Clough!

684
00:38:34,280 --> 00:38:36,440


685
00:38:36,440 --> 00:38:38,880


686
00:38:38,880 --> 00:38:41,480


687
00:39:50,800 --> 00:39:52,440
PÁSSAROS CAW

688
00:40:02,440 --> 00:40:04,920
CONVERSA INDISTINTA

689
00:40:08,120 --> 00:40:09,760
Cachorro latindo

690
00:40:18,120 --> 00:40:19,600
CRIANÇA ELOGIA

691
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
Nada. Sem ajuda.

692
00:40:43,400 --> 00:40:45,120
Vocês dois vão lá.

693
00:40:45,120 --> 00:40:47,000
É hora do almoço.
As pessoas almoçam.

694
00:40:48,400 --> 00:40:50,480
Eu tenho que ter cuidado.
Este rosto.

695
00:40:50,480 --> 00:40:52,400
Não além do reino
de possibilidades

696
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
eles me procuraram.

697
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
E quando você é tão bonito,

698
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
tende a ficar
na memória, hein?

699
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
ELA RI

700
00:41:01,760 --> 00:41:04,000
DENIS: Talvez eu pegue a torta.

701
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
"Experimente nossas famosas tortas."

702
00:41:07,040 --> 00:41:10,120
Por que a torta de todo pub é famosa?

703
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
Meu reino
por um desvalorizado,

704
00:41:11,840 --> 00:41:13,440
torta desconhecida.

705
00:41:27,880 --> 00:41:29,520
Oh, Deus, sim.

706
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
Sim, isso é...

707
00:41:31,960 --> 00:41:34,520
OK. Certo, bem...

708
00:41:34,520 --> 00:41:37,360
Hum, eu suponho
é melhor contarmos rapidamente a eles.

709
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
Agora.
O que eles farão se...?

710
00:41:39,360 --> 00:41:40,800
Ele foi passear.

711
00:41:40,800 --> 00:41:43,840
Pensei que poderia ter
um whisky restaurador.

712
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
Parece que você viu um fantasma.

713
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
Ah.

714
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
Talvez você tenha...

715
00:41:54,400 --> 00:41:56,160
..vi um fantasma.

716
00:41:56,160 --> 00:41:58,240
Cristo, quando você realmente
olhe para eles,

717
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
família assim,

718
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
é bastante óbvio, não é?

719
00:42:02,520 --> 00:42:05,200
Acho que realmente não precisávamos
afinal, seu lote.

720
00:42:07,120 --> 00:42:08,480
BARMAN: Quem é o próximo?

721
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
Só um uísque, por favor.

722
00:42:10,040 --> 00:42:11,480
Malte único.

723
00:42:13,200 --> 00:42:15,920
Ela disse que PODERIAM ser eles.

724
00:42:15,920 --> 00:42:17,280
Poderia ser?

725
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
São £ 5,40.

726
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
Tudo bem. Eu entendi.  Não...

727
00:42:24,680 --> 00:42:26,240
DINGS DO LEITOR DE CARTÃO

728
00:42:40,400 --> 00:42:41,640
Tudo bem.

729
00:42:41,640 --> 00:42:42,960
Vamos contar a ele.

730
00:42:42,960 --> 00:42:44,920
Sim, preciso do banheiro.
Voltarei em um minuto.

731
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Você vai.

732
00:42:46,440 --> 00:42:47,880
Vou esperar pelo seu...

733
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
Ah, eu nem sei
como você está relacionado.

734
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
É... é complicado.

735
00:42:57,080 --> 00:42:58,360
Pâm?

736
00:43:00,200 --> 00:43:02,040
Desculpe. Eu quis dizer meu amigo.

737
00:43:03,720 --> 00:43:06,680
Está tudo bem, Pam. Você vai ao banheiro.
Eu te conto depois.

738
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Ah, Deus...

739
00:43:22,960 --> 00:43:24,560
Bateria fraca...

740
00:43:24,560 --> 00:43:26,800
Ah, meu Deus, Rory.

741
00:43:26,800 --> 00:43:28,240
Pelo amor de Deus!

742
00:43:29,720 --> 00:43:31,040
Ah Merda.

743
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
Ah, Deus.

744
00:43:45,040 --> 00:43:46,320
Ah, Deus...

745
00:43:58,600 --> 00:44:00,080
Pronto.

746
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
Espere um minuto.

747
00:44:22,600 --> 00:44:26,040
De quem é isso? Não é meu.
Não é meu telefone.

748
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Oh.
TUTS

749
00:44:27,280 --> 00:44:28,560
Ah, está morto.

750
00:44:30,000 --> 00:44:31,440
O que diabos?

751
00:44:48,800 --> 00:44:50,520
TOQUES DE TELEFONE

752
00:44:53,040 --> 00:44:54,680
Olá?

753
00:44:54,680 --> 00:44:57,720
DCS Summers está aí, por favor?

754
00:44:57,720 --> 00:44:59,400
Não no momento.

755
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Quem é esse, por favor?

756
00:45:01,040 --> 00:45:02,280
Hum....

757
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
eu poderia experimentá-lo
em seu outro número ele deu.

758
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Ele nos deu esse número para...

759
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
Ele está cuidando de nós.

760
00:45:12,600 --> 00:45:15,880
Oh sim. Eu, hum...

761
00:45:15,880 --> 00:45:19,120
..acho que ele está fora de ação
pelo resto do dia.

762
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
Mas... estou familiarizado

763
00:45:21,720 --> 00:45:24,920
com a natureza confidencial
do caso.

764
00:45:24,920 --> 00:45:27,000
OK, bem...

765
00:45:29,720 --> 00:45:33,240
É só isso...
encontramos este telefone.

766
00:45:33,240 --> 00:45:36,360
Estávamos em uma caminhada,
este bar,

767
00:45:36,360 --> 00:45:39,360
e...alguém caiu
um telefone no bolso.

768
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
Hum. Eu vejo.

769
00:45:41,800 --> 00:45:44,680
Sim, isso, hum... Isso faz
parece um pouco estranho, não é?

770
00:45:46,760 --> 00:45:48,800
Eu mesmo falarei com Harry.

771
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
Vou enviar alguns uniformes
acabou só por esta noite.

772
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
Oh, OK. Bom. Isso seria
nos fazer sentir muito melhor.

773
00:45:55,200 --> 00:45:58,160
Presumo que você sabe quem somos
e onde estamos,

774
00:45:58,160 --> 00:45:59,520
pelos sons disso?

775
00:45:59,520 --> 00:46:01,240
Eu faço.

776
00:46:01,240 --> 00:46:02,640
Fique parado por enquanto,

777
00:46:02,640 --> 00:46:05,520
e você estará recebendo
um visitante em breve.

778
00:46:05,520 --> 00:46:07,200
E seu nome era...?

779
00:46:12,280 --> 00:46:13,920
Lento...

780
00:46:13,920 --> 00:46:15,400
..e macio.

781
00:46:15,400 --> 00:46:17,200
Eu quero ir detectar.

782
00:46:19,120 --> 00:46:20,680
OK.

783
00:46:20,680 --> 00:46:22,560
Vá detectando.

784
00:46:32,960 --> 00:46:34,480
De volta em 20.

785
00:46:45,920 --> 00:46:47,960
CRACKLES DO DETECTOR DE METAIS

786
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
ABORDAGENS DE CORTADORES

787
00:46:59,440 --> 00:47:01,600
Costumávamos chegar perto daqui quando crianças.

788
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
Skegness.

789
00:47:04,840 --> 00:47:06,720
Hustanton. Você fez?

790
00:47:08,600 --> 00:47:12,080
N-Não, eu, uh... eu não...
não cresci por aqui.

791
00:47:14,560 --> 00:47:16,760
Você não perdeu muita coisa.

792
00:47:16,760 --> 00:47:18,560
Caravana estática no parque de férias,

793
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
bom oi-de-oi!
tipo de coisa.

794
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
Eu provavelmente encontrei
digno de nota e antiquado

795
00:47:22,480 --> 00:47:23,760
mesmo naquela época.

796
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
Bingo...

797
00:47:27,480 --> 00:47:30,680
O entretenimento -
aquelas bandas em turnê,

798
00:47:30,680 --> 00:47:32,400
atos de homenagem.

799
00:47:35,720 --> 00:47:37,920
Como fazer?
Tarde.

800
00:47:37,920 --> 00:47:39,800
Acabamos de nos mudar.

801
00:47:39,800 --> 00:47:42,160
Não me mudei. Tipo, visitando.

802
00:47:42,160 --> 00:47:45,280
O nosso precisa de um pouco de TLC.

803
00:47:45,280 --> 00:47:48,560
Eu não acho que eu poderia
pegue emprestado um pouco, posso?

804
00:47:48,560 --> 00:47:50,440
Er... sim, claro, er...

805
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
O-Claro.

806
00:47:51,840 --> 00:47:53,560
Você é um cavalheiro e um estudioso.

807
00:47:53,560 --> 00:47:54,880
Denis.

808
00:47:56,040 --> 00:47:58,160
Eu não poderia incomodar você
por mais uma coisa, posso?

809
00:47:59,560 --> 00:48:02,080
Você não tem carregador
por um desses, não é?

810
00:48:25,960 --> 00:48:28,600
Há um telefone ou algo assim
devemos agarrar.

811
00:48:32,400 --> 00:48:34,560
Você só precisa de alguma coisa, não é?

812
00:48:34,560 --> 00:48:37,800
Uma atividade
ou um motivo para ficarmos juntos

813
00:48:37,800 --> 00:48:40,280
ver você como parte
de alguma outra coisa.

814
00:48:46,400 --> 00:48:50,040
Roy - ele nunca foi incomodado
muito sobre estar perto de outras pessoas.

815
00:48:50,040 --> 00:48:52,480
Família? Oh sim.

816
00:48:52,480 --> 00:48:54,360
É diferente.

817
00:48:54,360 --> 00:48:56,520
Qualquer chance que tivermos. Mas...

818
00:48:56,520 --> 00:48:59,400
O que foi que ela disse famosamente?

819
00:49:01,440 --> 00:49:04,440
Não existe sociedade.

820
00:49:05,560 --> 00:49:07,520
Somente homens e mulheres...

821
00:49:08,840 --> 00:49:10,360
..e famílias.

822
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Ou suma.

823
00:49:33,040 --> 00:49:34,880
RUMBLOS DO MOTOR

824
00:49:40,080 --> 00:49:41,240
GOTEJAMENTO

825
00:49:41,240 --> 00:49:43,040
BAQUE
BARULHO

826
00:49:45,400 --> 00:49:47,920
O GOTEJAMENTO CONTINUA

827
00:49:50,280 --> 00:49:52,000
O MOTOR RUMBLA FORA

828
00:49:57,960 --> 00:49:59,920
RESPIRA PESADAMENTE

829
00:50:02,240 --> 00:50:03,640
REPRODUÇÕES DE VÍDEO

830
00:50:03,640 --> 00:50:06,320
RISADAS

831
00:50:06,320 --> 00:50:08,120
JOGOS DE JINGLE

832
00:50:09,480 --> 00:50:11,040
Hum.

833
00:50:15,800 --> 00:50:17,880
TOQUE EM EXECUÇÕES

834
00:50:21,360 --> 00:50:22,600
Tio Roy...

835
00:50:23,840 --> 00:50:25,440
Lá fora.

836
00:50:32,160 --> 00:50:33,600
RISADAS

837
00:50:36,000 --> 00:50:37,520
Pam Bottomley.

838
00:50:37,520 --> 00:50:39,040
ELA suspira

839
00:50:41,400 --> 00:50:43,080
GALOS DE ARMA

840
00:50:43,080 --> 00:50:44,360
Para Nicky.

841
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
TIRO

842
00:50:53,520 --> 00:50:55,680
ASSOBIOS DE VENTO

843
00:51:11,680 --> 00:51:13,200
RUMBLOS DO MOTOR

844
00:51:13,200 --> 00:51:14,720
Bastardo idiota.

845
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
CALÇAS

846
00:51:19,520 --> 00:51:21,760
Eu já fiz ela.

847
00:51:21,760 --> 00:51:22,880
Você o quê?

848
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
Eu já fiz ela.

849
00:52:03,000 --> 00:52:04,840
BIPS DE DETECTOR DE METAIS

850
00:52:09,840 --> 00:52:10,960
Sim.

851
00:52:10,960 --> 00:52:13,080
Foda-se, hein?

852
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
Qual?

853
00:52:16,120 --> 00:52:18,040
Ambos. Ele e ela.

854
00:52:21,880 --> 00:52:26,160
"Eles sabem onde você está. Corra.
Agora. Então ligue para este número."

855
00:52:26,160 --> 00:52:28,120
Alguém tentou avisá-los.

856
00:52:34,800 --> 00:52:36,280
Zumbidos de telefone

857
00:52:40,160 --> 00:52:41,920
Quem quer que seja,

858
00:52:41,920 --> 00:52:44,800
você acha que eu não tenho
os meios para rastreá-lo?

859
00:52:44,800 --> 00:52:46,440
Você está morto, companheiro.

860
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Morto, morto, morto.

861
00:52:51,480 --> 00:52:52,920
Livre-se disso, Kyre.

862
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
PORTAS FECHADAS

863
00:53:20,200 --> 00:53:22,280
BAQUE
GRITO ALTO

864
00:53:25,960 --> 00:53:27,920
ELE ofega por respiração

865
00:53:36,800 --> 00:53:39,400
BANGDAS DE PORTA

866
00:53:39,400 --> 00:53:41,640
BAQUE

867
00:53:41,640 --> 00:53:43,720
PADRÕES DE CHUVA

868
00:53:59,360 --> 00:54:01,120
CUSPES

869
00:54:06,000 --> 00:54:07,080
Ugh.

870
00:54:07,080 --> 00:54:08,480
Bleurgh!

871
00:54:08,480 --> 00:54:10,160
PARTIDA DO MOTOR

872
00:54:11,520 --> 00:54:13,120
O CARRO SE AFASTA

873
00:54:26,840 --> 00:54:28,360
SUSPIROS

874
00:54:36,280 --> 00:54:37,760
CALÇAS

875
00:54:44,280 --> 00:54:46,160
EXPIRA PROFUNDAMENTE

876
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
INALA AFIADAMENTE

877
00:54:48,160 --> 00:54:49,920
EXPIRA

878
00:55:28,520 --> 00:55:30,240
CÂMERA FLASH WHIRS

879
00:55:30,240 --> 00:55:32,160
CLIQUES DA CÂMERA

880
00:55:51,480 --> 00:55:53,120
CHOCALHOS DE CARRINHO

881
00:56:05,320 --> 00:56:07,120
Apitos de helicóptero

882
00:56:07,170 --> 00:56:11,720
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0